おひさまハウス、プロ翻訳者のためのAI翻訳アシスタント「Y'AKASHA」を正式リリース

有限会社おひさまハウスは、10月6日（火）、プロ翻訳者のためのAI翻訳アシスタント「Y'AKASHA（ヤカーシャ）」を正式リリースした。


Y'AKASHAは、翻訳・通訳・語学指導に30年以上携わってきた同社代表自身が開発し、AIが翻訳・用語集との整合チェック・QA・自動修正と、専門用語の出典付き調査を担い、納品前の最終判断は翻訳者がバイリンガルエディタで行う「翻訳者の道具」として設計している。

AIが業界特有の用語を「クライアント公式サイト・公式用語集」「同業他社のWebサイト」「業界専門メディア」の優先順位でWeb調査し、訳語候補と出典を提示。

確信が持てない場合は断定せず、信頼できる出典がなければ推測で埋めずに「出典なし」と返す。訳語を確定するのは翻訳者。

また、クライアント別・言語ペア別に用語集（Excelの対訳表から一括登録可能）と文体テンプレートを保存し、案件ごとに適用できる。翻訳後は、AIが文書全体で用語集との整合性、数字の不一致・未翻訳箇所・書式崩れをチェックし、問題箇所の再翻訳まで自律的に行う。

【】サービス概要】
サービス名：Y'AKASHA（ヤカーシャ）
サービスサイト： https://y-akasha.com/
アプリ： https://app.y-akasha.com/
開発者note： https://note.com/ohisama_yoko369

　　　　　　　　　　　　（坂土直隆）

---